Feeds:
Wpisy
Komentarze

Posts Tagged ‘The Official Movie Handbook’

W oryginale książeczka ta, wydana przez Scholastic Inc., nosi tytuł „The Lego Movie: The Official Movie Handbook„,

The LEGO Movie Official Handbook

co polski wydawca zmienił na nieco dziwaczne „Życie jest Czadowe„. Może tłumacza trochę poniosło, i silił się, być aż za bardzo „młodzieżowy”? Mimo to w polskiej wersji nie zabrakło podkreślenia, iż jest to „przewodnik po filmie„, choć niestety i to stwierdzenie jest nader błędne. Ale zacznijmy od początku.

LEGO Przygoda. Życie jest czadowe! Przewodnik po filmie
64 stron | Miękka oprawa | format 140x200mm

The LEGO Movie Życie jest Czadowe Przewodnik po filmie

Książeczka wydana przez Ameet już na początku zaskakuje bardzo małym formatem i przyjemną w dotyku okładką – autentycznie, zazwyczaj na coś takiego nie zwraca się uwagi, ale w tym przypadku okładka jest matowa i sprawia wrażenie jakby „miękkiej”! Dodatkowo niektóre elementy graficzne na okładce potraktowano lakierowaniem miejscowym, co już takie przyjemne w dotyku nie jest, ale za to wygląda bardzo ładnie.

The LEGO Movie Życie jest Czadowe zdjęcie

Książka nosi mino „przewodnika po filmie„, jednak patrząc na jej zawartość, dopisek powinien brzmieć raczej „wstęp do filmu” czy też „zarys postaci i miejsc + parę bonusów„. Pierwsze strony poświęcono na przedstawienie bohaterów, zarówno tych pozytywnych jak i negatywnych, a to co najbardziej rzuca się w oczy, to zastosowanie tutaj nie kadrów i ujęć bezpośrednio z filmu, ale formy rysunkowej! O dziwo, forma ta sprawdza się wprost idealnie, kreska jest bardzo przyjemna dla oka, a same postacie non stop coś dogadują co przedstawiono w formie komiksowych dymków. Zresztą oprócz postaci znalazło się tutaj tez parę dodatków, jak instrukcje Emmeta, sekrety Prezesa BiznesaJak podbić świat i sprawić, by wszyscy Cię uwielbiali” czy też odcinek (nigdy nieemitowany!) serialu „Gdzie są moje gacie?„.

The LEGO Movie Życie jest Czadowe skan Emmet

The LEGO Movie Życie jest Czadowe skan Zły Glina

The LEGO Movie Życie jest Czadowe skan Stalowobrody

Pozostałą część książki poświęcono na ukazanie miejsc które zobaczymy w filmie – tu już wykorzystano filmowe kadry. Dodatkiem jest zwiastun przeniesiony na formę papierową czyli kadry filmowe połączono z towarzyszącym im opisowym tekstem. Bonusem jest plakat który można wyrwać z książeczki, tu niestety przeszkadza że plakat został w dwóch miejscach zagięty, a linie po tym procederze niestety skutecznie psują jego wygląd.

The LEGO Movie Życie jest Czadowe skan Dziki Zachód

Książeczka nie prezentuje się nadzwyczajnie, a określenie „przewodnik” zastosowano ewidentnie na wyrost, jednak posiada parę niezaprzeczalnych atutów, z których najważniejsze to naprawdę ładne rysunki i całkiem przyzwoita dawka humoru oraz sporo niezłych dodatków. Łącząc to z poręcznym kieszonkowym formatem i przyzwoitą ceną (poniżej 10 złotych) otrzymujemy produkt na który w ogólnym rozrachunku warto się skusić, choć obawiam się, że dzieciakom zagwarantuje zainteresowanie na relatywnie krótki czas. To już może lepiej zainwestować w o wiele bardziej bawialne naklejki?

Na koniec mała uwaga, pozwolę sobie zacytować fragment opisu książki, umieszczony na ostatniej stronie okładki: „Przypominamy, że należy uważać na łamiących prawo buntowników, którzy próbują Ci wmówić, że życie nie jest czadowe! Są oni poszukiwani przez policję. Uwaga! Kontakty z nimi mogą prowadzić do przekonania, że masz moc, by samemu budować własne przeznaczenie i uratować świat przed zagładą.

Widzicie ciekawy błąd? Słówko MOC (od My Own Creation) powinno być zapisane dużymi literami, co w sumie idealnie tutaj podkreślałoby chęć budowy czegoś nowego, BEZ wykorzystania instrukcji.

Książkę o podobnej zawartości wydało także wydawnictwo Dorling Kindersley, niestety publikacja ta nie doczekała się polskiej wersji językowej. Jak ktoś się zastanawia nad jej zakupem, postaram się o The LEGO Movie: The Essential Guide skrobnąć dwa słowa w ciągu najbliższych dni.

Read Full Post »